上海方言

来源：北京京都汉易语言文化院     时间：2011-8-4 16:07:00   浏览：1435次

称谓

            实哦——我

            伊——他

            实伲——我们

            那——你们

            小长——小辈、后代

            官官——尊称他家的男孩

            芦花头娘舅——母亲同宗或亲戚中的同辈男性

            过房儿子——干儿子

            采花姐——好哭的女孩子

            大老倌——同辈人年稍长男性

            娘娘——姨母，姑母，泛称较母亲年轻的女子

            阿妈娘——亲娘

            依——你

            我伲——我们

            伊拉——他们

            大细——后嗣

            新客人——新郎

            男囝头——男孩子

            潮头囝——少年男孩

            抱头儿子——长子

            饭郎头——指尚未有收入的孩子

            大大——祖父

            寄爹——继父、姨夫

            杜杜——父亲的姐姐

            动物、植物

            麻将——麻雀

            摇铃鸟——猫头鹰

            鱼秧——鱼苗

            骚老蜞——脚有毛的大螃蜞

            猪郎——种公猪

            蜢蝇——牛虻

            暂叽——蟋蟀

            花愚头——花蕾

            落苏——茄子

            潮头猪——正在发育中的幼猪

            哑子核树——苦楝树

            腰菱——菱角

            摸龙宫——鱼鹰

            丫雀——喜鹊

            吐铁——黄泥螺

            对日铃——向日葵、葵花籽

            白眼树——银杏树

            身体、疾病

            引用

            骷郎头——头

            后头枕——后脑勺

            眼仙人——瞳仁

            鼻头洞——鼻孔

            节头骨——手指

            脚盔子——小腿

            脚板头——脚跟

            麦细眼——近视眼

            酒涎潭——酒窝

            夹罩落——腋下

            脚节头——脚趾

            大脚盔子——大腿

            脚发郎当——跨下

            猪狗臭——狐臭

            捉嗝端——打噎

            上勿上——吃不消、身体不适

            打恶——恶心打嗝

            柴勿住——吃不消

            气夯八倒——上气不接下气

            痒夹头——疥疮

            勃楞头——疮疱

            哈麻痧——霍乱

            岳子——疟疾

            呒趣——小病

            伛苏背——驼背

            叮——痒

            航勿落——受不了、身体不适

            偏脚胡羊——走路无力

            乌隆块——肿块

            肚胞病——血吸虫病

            死血块——冻疮

            疙嘴——口吃、结巴

            吊嘴——说话稚气不清

            血拔——血块

            妈妈——奶水

            文体卫生

            谜谜子——谜语

            仰冈游水——仰泳

            白相干——玩具

            横公道——打赌

            蛮白相——玩

            捉野猫——捉迷藏

            木人头戏——木偶戏

            钻摸龙宫——潜泳

            药水－墨水

            行针－针灸

            衣、食、住、行

            时露——穿着合时

            作裙——围裙

            行灶帽——只露面部的帽子

            污纳——尿布

            面包——馒头

            馒头——包子

            门枪、猪赚头——猪舌头

            浇头——面、饭上的加料

            咸酸饭——菜饭

            御馋——小孩用围嘴

            御身兜——饭单

            牛头裤——衬短裤

            一口钟——幼儿用兜篷

            老布——土布

            散面——面粉

            鼻冲——猪鼻

 

北京京都汉易普通话礼仪培训中心

Www.putonghuaedu.com